1
00:00:34,333 --> 00:00:39,756
<i>Wanasema hivyo, muda mrefu uliopita,</i>
<i>kimwi alikuja hapa.</i>

2
00:03:18,417 --> 00:03:19,460
Kulungu.

3
00:03:27,635 --> 00:03:28,636
Sarii.

3
00:03:29,305 --> 00:03:31,767
Mzunguke

4
00:05:43,899 --> 00:05:50,448
MWINDAJI: MANYAMA KWANZA

5
00:05:59,332 --> 00:06:03,502
Nakumbuka wakati baba aliniambia
ambaye alikuwa tayari kwa <i>k�htaamia.</i>

6
00:06:03,586 --> 00:06:04,920
Uwindaji wangu mkubwa.

7
00:06:06,589 --> 00:06:10,093
Ulikuwa mdogo. Kwa hivyo mama alikuchukua
kwenda kuchukua mimea ya dawa.

8
00:06:11,219 --> 00:06:14,430
Lakini mimi na baba tulienda kwenye vilima.

9
00:06:15,306 --> 00:06:17,725
Mvua ilinyesha sana. Kila kitu kilikuwa kimelowa.

10
00:06:18,392 --> 00:06:21,771
Tulitambaa kwenye matope,
lakini kamba yangu ya upinde imekatika na

11
00:06:28,069 --> 00:06:29,070
Ulikuwa umelala.

12
00:06:29,821 --> 00:06:32,115
Nilikuwa nikimsubiri ageuke.

13
00:06:32,699 --> 00:06:34,701
Maneno ya atravessar au rio
para o ires buscar.

14
00:06:36,703 --> 00:06:38,413
N�o molhes a corda do arco.

15
00:06:40,248 --> 00:06:41,332
Taabe,

16
00:06:42,208 --> 00:06:43,877
esta manh�, hapana c�u,

17
00:06:44,461 --> 00:06:47,214
vi um sinal, o p�ssaro do trovó.

18
00:06:48,923 --> 00:06:50,384
Tenho treinado.

19
00:06:50,467 --> 00:06:53,220
Ni wakati.
Estou pronta para a minha <i>k�htaamia.</i>

20
00:06:53,303 --> 00:06:55,305
Je, unafikiri nini?

21
00:06:57,766 --> 00:07:00,185
Je, una swali kuhusu nini?

22
00:07:16,451 --> 00:07:22,207
Grandes Planes do Norte
Septemba 1719

22
00:08:56,256 --> 00:08:57,676
Tafuta

23
00:09:03,144 --> 00:09:06,105
- Ulimfundisha vizuri.
- � f�cil. Ele � mwenye akili.

24
00:09:06,606 --> 00:09:08,816
Nem todas as criaturas inteligentes
s�o f�ceis de treinar.

25
00:09:12,570 --> 00:09:14,572
Je, ni kwa ajili ya Chefe Guerreiro?

26
00:09:16,408 --> 00:09:17,909
Anazidi kuwa mbaya.

27
00:09:18,493 --> 00:09:20,537
Hukuweka <i>totsiyaa</i> chungwa.

28
00:09:24,957 --> 00:09:27,127
Nani alikufundisha kuhusu <i>totsiyaa</i> machungwa?

29
00:09:27,919 --> 00:09:29,087
Wewe.

30
00:09:39,472 --> 00:09:42,726
Baba yako alikuacha hivi
kukata mizizi.

31
00:09:45,854 --> 00:09:47,565
Nilikaribia kukamata kulungu nayo.

32
00:09:47,648 --> 00:09:50,275
Hatuwezi kula "karibu".

33
00:09:51,234 --> 00:09:55,656
Msichana wangu,
Wewe ni mzuri katika mambo mengine mengi.

34
00:09:56,156 --> 00:09:57,825
Kwa nini unataka kuwinda?

35
00:09:59,452 --> 00:10:01,454
Kwa sababu kila mtu hafikirii na wewe.

36
00:10:08,336 --> 00:10:11,214
Kwa upepo huu,
analeta punda nyumbani.

37
00:10:12,381 --> 00:10:14,425
Ulipaswa kusikia hadithi yangu.

38
00:10:15,468 --> 00:10:17,428
Nilidhani hatukuwa na wakati wa kulala.

38
00:10:19,006 --> 00:10:20,634
Kichaa.

39
00:10:23,184 --> 00:10:24,643
Ni mkali wa kutosha.

40
00:10:25,812 --> 00:10:28,022
Nenda upate <i>totsiyaa</i> machungwa.

41
00:11:51,902 --> 00:11:52,904
Isee.

42
00:11:54,407 --> 00:11:56,870
- Nini kinatokea?
- Cougar. Alichukua Puhi.

43
00:11:56,954 --> 00:11:58,040
Tunapaswa kumtafuta.

43
00:12:55,672 --> 00:12:57,717
Unaweza kupigwa
kwa kutembea namna hiyo, ni mjanja.

44
00:12:59,593 --> 00:13:00,678
Nani anajificha?

45
00:13:01,512 --> 00:13:02,764
Nani amekualika?

46
00:13:04,098 --> 00:13:06,225
Hatukuchukua muda mrefu.
Hatuhitaji mpishi.

47
00:13:08,394 --> 00:13:10,104
Anapaswa kuja.

48
00:13:10,187 --> 00:13:11,523
Yeye ni mzuri katika kufuata nyimbo.

49
00:13:11,606 --> 00:13:14,359
Na tukimpata Puhi akiwa hai,
anajua tiba.

50
00:13:20,782 --> 00:13:22,284
Utalazimika kupata cougar.

51
00:13:22,367 --> 00:13:24,035
- Nami nitafanya.
- Najua.

52
00:13:24,952 --> 00:13:26,079
Kwa sababu unapaswa kufanya hivi.

53
00:14:33,022 --> 00:14:35,524
Kweli, mbwa alidhani ni shit.

54
00:14:35,608 --> 00:14:38,319
- Hatutafuti mbwa mwitu.
- Sio mbwa mwitu.

55
00:14:38,402 --> 00:14:39,946
Je, wanaona mifupa iliyosagwa?

56
00:14:40,864 --> 00:14:42,156
Ni uwindaji wa cougar.

57
00:14:43,492 --> 00:14:45,159
Na cougar iliyoifanya ilikuwa kubwa.

58
00:15:18,318 --> 00:15:19,319
Ni kupumua.

58
00:15:19,947 --> 00:15:21,283
Tafuta

59
00:16:07,493 --> 00:16:08,995
Kiasi hicho kinaweza kumuua.

60
00:16:09,079 --> 00:16:11,873
Hutamwua,
poza tu damu yako.

60
00:16:23,116 --> 00:16:25,328
Hapo! Hapo!

61
00:16:29,182 --> 00:16:32,018
Taabe anataka kubaki na kuwinda. Twende zetu.

62
00:16:32,102 --> 00:16:34,313
- Nitakwenda nawe.
- Ninaweza kutunza cougar.

63
00:16:34,396 --> 00:16:36,357
Sio tu cougar.

64
00:16:36,440 --> 00:16:40,902
Puhi yuko hai kwanini?
Kitu kilimfukuza cougar mbali na pango lake.

65
00:16:40,986 --> 00:16:42,571
Nitalishughulikia hili.

66
00:16:42,654 --> 00:16:45,282
Baki na Puhi.
Yeye pia anahitaji msaada wako.

67
00:16:46,575 --> 00:16:50,121
Hatuwezi kupoteza muda kuzungumza.
Inabidi tumrudishe nyumbani.

67
00:16:50,463 --> 00:16:51,590
Fanya haraka.

67
00:17:14,554 --> 00:17:16,056
Nina baridi.

68
00:17:17,016 --> 00:17:18,728
Acha.

68
00:17:21,191 --> 00:17:22,193
Hapana.

68
00:17:22,279 --> 00:17:23,446
Baridi ni nzuri.

69
00:17:23,530 --> 00:17:26,199
Dawa hupunguza damu yake.
Ikiwa inapata joto, huenda.

70
00:17:28,785 --> 00:17:31,079
Unataka iwe vizuri au hai?

70
00:17:31,129 --> 00:17:32,131
Twende zetu.

71
00:18:39,482 --> 00:18:41,609
Hatuna muda wa kukusubiri.

72
00:18:41,693 --> 00:18:44,070
- Angalia.
- Inaweza kuwa wimbo wa dubu.

73
00:18:44,988 --> 00:18:45,989
Labda.

74
00:18:46,948 --> 00:18:48,407
Lakini ni dubu mkubwa.

75
00:18:48,492 --> 00:18:51,410
Kwa nini ilikuwa inatembea kwa miguu yake ya nyuma?
Na ni nini ngozi ya nyoka kama hiyo?

76
00:18:51,495 --> 00:18:53,079
- Tunapaswa kufuata njia.
- Hapana.

77
00:18:53,162 --> 00:18:54,581
Inabidi nikuonye ndugu yangu.

78
00:18:56,040 --> 00:18:57,501
Paka, nenda naye.

79
00:20:00,440 --> 00:20:04,485
Hata hivyo, hatuhitaji mienge.
Wataogopa cougar.

80
00:20:05,486 --> 00:20:07,155
Tuko katika eneo lake la uwindaji.

81
00:20:07,238 --> 00:20:08,781
Kwa nini umerudi?

82
00:20:09,615 --> 00:20:12,368
Nilipata nyimbo na zilikuwa kubwa.

83
00:20:12,452 --> 00:20:14,412
Siogopi dubu.

84
00:20:14,495 --> 00:20:16,331
Sidhani ilikuwa dubu.

85
00:20:17,165 --> 00:20:19,751
Sijui ilikuwa ni nini. Sijawahi kuona kitu kama hiki.

86
00:20:19,835 --> 00:20:22,462
Alichuna ngozi na kumtoa nyoka.

87
00:20:22,545 --> 00:20:25,841
Vyovyote ilivyokuwa,
Tuko kwenye shimo la cougar.

88
00:20:25,924 --> 00:20:27,843
Inabidi tushughulike naye kwanza.

89
00:20:27,926 --> 00:20:29,052
Njoo.

90
00:20:35,476 --> 00:20:37,978
Cougar hatafikiria
kwamba tunamwinda hapa.

91
00:20:41,357 --> 00:20:43,234
Utafikiri yeye ndiye anatuwinda.

92
00:20:44,818 --> 00:20:47,613
Tunaweka chambo,
tuligombana na kumsubiri.

93
00:20:48,530 --> 00:20:53,452
Mwindaji hasubiri, anawinda.
Tunaweza kukaa hapa usiku kucha.

94
00:20:53,535 --> 00:20:56,663
Tunaweza kukimbia msituni usiku kucha
na pia kupata chochote.

95
00:20:56,747 --> 00:20:59,625
Ikiwa unaogopa kuwinda,
Rudi kambini mahali unapopaswa kuwa.

96
00:20:59,708 --> 00:21:01,002
Wacha tujaribu kama Naru anasema.

97
00:21:01,961 --> 00:21:04,964
Wacha tuweke chambo na nitakuletea cougar.

98
00:21:06,340 --> 00:21:07,383
Subiri.

99
00:21:10,011 --> 00:21:11,512
Wakati umefika, Naru.

100
00:21:13,014 --> 00:21:14,265
Ni <i>k�htaamia yako.</i>

101
00:21:16,601 --> 00:21:19,812
Wakati cougar inakuja, mwambie:

102
00:21:19,896 --> 00:21:22,440
"Haipiti zaidi ya hapa.

103
00:21:22,524 --> 00:21:24,776
Inatosha. Imekwisha."

104
00:22:10,113 --> 00:22:13,033
Ikiwa unaogopa kuitumia,
Haijalishi kama wewe ni mkali.

105
00:22:17,079 --> 00:22:18,622
Je, unafikiri uko tayari?

106
00:22:20,374 --> 00:22:22,000
Hujawahi kukumbana na cougar.

107
00:22:23,919 --> 00:22:27,005
Kinywa chako kimejaa meno
ambayo inaonekana kama mishale,

108
00:22:28,716 --> 00:22:32,678
tayari kurarua mwili wako
na kuiponda mifupa yako.

109
00:22:37,766 --> 00:22:42,939
Ndugu yako atakaporudi,
Yeye na mimi tunaenda kutafuta cougar na kuiua.

110
00:23:57,473 --> 00:23:59,099
Ndugu yako alikubeba nyumbani.

111
00:24:03,313 --> 00:24:04,980
Na cougar?

112
00:24:05,065 --> 00:24:06,482
- Taabe alimfuata.
- Nzuri.

113
00:24:06,566 --> 00:24:07,817
Lazima nimtafute.

114
00:24:07,900 --> 00:24:10,278
Hapana, unapaswa kupumzika.

114
00:24:11,561 --> 00:24:12,772
Ichukue.

115
00:24:13,739 --> 00:24:15,116
Kunywa chai hii.

115
00:24:16,238 --> 00:24:17,365
Ichukue.

116
00:24:27,045 --> 00:24:31,174
Puhi alinusurika
asante kwa dawa zako.

117
00:24:33,719 --> 00:24:36,972
Kuna kitu kingine huko nje.
Taabe anahitaji msaada wangu.

118
00:24:39,350 --> 00:24:44,271
Ikiwa ndugu yako alikuhitaji,
Nisingekuleta hapa.

119
00:24:47,691 --> 00:24:52,279
Je, unafikiri kwamba sababu ya kuwa na <i>k�htaamia</i>
Inathibitisha kuwa unaweza kuwinda,

120
00:24:52,363 --> 00:24:55,282
lakini kuna sababu moja tu.

121
00:24:56,951 --> 00:24:58,827
Okoa.

121
00:25:02,706 --> 00:25:05,212
Taabe inakuja! Taabe inakuja!

122
00:27:02,496 --> 00:27:04,664
- Naru.
- Mchungaji.

123
00:27:04,748 --> 00:27:05,915
Naru.

124
00:27:05,999 --> 00:27:07,208
Unaenda wapi?

125
00:27:08,126 --> 00:27:09,378
Tumefanikiwa.

126
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
Hapana.

127
00:27:12,464 --> 00:27:13,673
Hatukufanikiwa.

128
00:27:15,049 --> 00:27:17,844
Unafikiri nini kiliacha nyimbo hizo
na kumchuna ngozi huyo nyoka?

129
00:27:17,927 --> 00:27:19,096
Na kabla ya kuanguka,

130
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
Niliona umeme kwenye miti.
- Naru.

131
00:27:21,056 --> 00:27:23,933
- Kuna kitu kingine huko nje.
- Ikiwa ni hivyo, nitamshika.

132
00:27:24,018 --> 00:27:25,227
Inabidi turudi nyuma.

133
00:27:25,310 --> 00:27:27,854
- Mbali mbali, zaidi ya milima.
- Hapana.

134
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
- Nitawinda peke yangu, ikiwa ni lazima.
- Huwezi.

135
00:27:32,401 --> 00:27:36,071
Je! ninahitaji uidhinishe, Warchief?
- Sio juu ya kuidhinisha.

136
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Huwezi.

137
00:27:40,492 --> 00:27:42,452
Ilibidi nikubebe.

138
00:27:47,374 --> 00:27:48,584
Naweza kuwinda.

139
00:27:49,251 --> 00:27:50,252
Uko sahihi.

140
00:27:51,712 --> 00:27:52,880
Hatukufanikiwa.

141
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Mimi ndiye niliyeipata.

142
00:27:58,303 --> 00:28:00,471
Ulijaribu, lakini

143
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
Hakuweza kummaliza.

144
00:29:20,678 --> 00:29:21,929
Ikiwa hawakuoni,

145
00:29:23,347 --> 00:29:24,390
Hebu tuwaonyeshe.

145
00:29:25,487 --> 00:29:26,698
Anakuja.

146
00:34:17,439 --> 00:34:19,232
Wakati ujao, unaweza kupika.

146
00:34:34,444 --> 00:34:35,446
Anakuja.

146
00:34:37,909 --> 00:34:39,329
Njoo nami.

147
00:34:42,006 --> 00:34:44,342
Tunapaswa kupata
walioacha alama hizo.

147
00:34:45,341 --> 00:34:46,718
Sasa.

147
00:36:39,529 --> 00:36:43,997
Roho ya nyati, huruka vizuri.

147
00:36:44,624 --> 00:36:48,130
Asante sana Muumba wetu,
kwa maisha yako.

148
00:37:57,580 --> 00:37:58,581
Sarii?

149
00:41:25,459 --> 00:41:27,044
Hapa ni wewe.

150
00:46:21,344 --> 00:46:24,306
- Wanafanya nini hapa?
- Tulikuwa tunakutafuta.

151
00:46:24,389 --> 00:46:26,224
Kaka yako alituambia tukupeleke nyumbani.

152
00:46:26,308 --> 00:46:27,309
Yuko wapi?

153
00:46:27,392 --> 00:46:29,562
nakutafuta wewe
upande wa pili wa korongo.

154
00:46:31,605 --> 00:46:32,815
Unaenda wapi?

155
00:46:35,776 --> 00:46:37,736
- Nilimwona.
- Umeona nini?

156
00:46:38,236 --> 00:46:39,697
Niliona kilichoacha nyimbo hizo.

157
00:46:39,780 --> 00:46:41,114
- Dubu?
- Kulikuwa na dubu,

158
00:46:41,198 --> 00:46:43,284
lakini kulikuwa na kitu kingine na kilikuwa kikubwa.

159
00:46:43,367 --> 00:46:46,078
Nilimwona tu akiwa ametapakaa damu,
lakini ilionekana

160
00:46:47,538 --> 00:46:48,997
Ni <i>mupitsi.</i>

161
00:46:50,082 --> 00:46:52,251
Umeona monster kutoka kwa hadithi ya watoto?

162
00:46:52,335 --> 00:46:55,254
Alipigana na dubu
na kumuua kwa mikono yake, kwa urahisi.

163
00:46:55,338 --> 00:46:57,173
Kwa nini hakukuua?

164
00:47:00,384 --> 00:47:01,802
Kwa!

165
00:47:02,553 --> 00:47:03,554
Nenda nyumbani.

166
00:47:04,638 --> 00:47:05,807
Anafika!

166
00:47:32,973 --> 00:47:34,518
<i>Hii si nzuri</i>.

167
00:47:44,138 --> 00:47:46,265
Je, unataka kuondoka? Nenda.

168
00:47:53,397 --> 00:47:54,815
Twende nyumbani.

169
00:48:00,696 --> 00:48:02,322
Kuna kitu kinaendelea hapo.

170
00:48:08,287 --> 00:48:09,288
Kwa hivyo!

171
00:48:11,916 --> 00:48:13,125
Keti chini.

172
00:48:16,128 --> 00:48:17,630
Je, bunduki yako inahitaji kamba?

173
00:48:24,094 --> 00:48:27,097
Kunywa maji. Hebu tupate mapumziko.
Kaeni pamoja.

174
00:48:27,182 --> 00:48:29,809
- Na Taabe?
- Atakutana nasi kambini.

175
00:48:33,229 --> 00:48:34,689
Niliwaambia wakae pamoja.

176
00:48:35,940 --> 00:48:38,651
Lazima nishuke.
Unataka nifanye hapa?

177
00:48:41,779 --> 00:48:42,780
maji.

178
00:49:37,419 --> 00:49:38,713
Unapaswa kuona uso wako.

179
00:49:40,422 --> 00:49:42,717
Unafikiri nini
Nani alitisha possums hapa?

180
00:50:28,889 --> 00:50:30,473
Niache niende.

181
00:50:31,099 --> 00:50:32,309
Kaa chini.

182
00:54:07,987 --> 00:54:09,197
Tayari tumemkamata.

183
00:54:14,161 --> 00:54:15,703
Hapana. Yeye ndiye aliyetukamata.

183
00:55:23,982 --> 00:55:27,193
Tazama hapa.

183
00:55:29,362 --> 00:55:30,530
Tazama hapa.

183
00:55:33,366 --> 00:55:34,868
Mwanamke?

183
00:55:34,951 --> 00:55:36,745
Anafanya nini hapa?

183
00:55:37,537 --> 00:55:39,331
Nitamchukua.

183
00:55:39,414 --> 00:55:40,874
Atatupunguza kasi

183
00:55:40,957 --> 00:55:44,711
Hapana. Jinsi alivyokimbia,
Nadhani alimwona.

183
00:56:04,564 --> 00:56:07,234
<i>Je, huyu ni mrembo wako mpya?</i>

183
00:56:52,989 --> 00:56:55,075
Ondosha upande wangu mbwa!

184
00:56:56,993 --> 00:56:57,994
Sarii?

184
00:56:58,704 --> 00:57:00,580
Sina hisia nzuri
kuhusu hili.

185
00:57:11,132 --> 00:57:12,843
Ni wewe uliyeua nyati.

185
00:57:47,336 --> 00:57:51,298
Je, una hasira?
Sasa utawalipa.

185
00:57:51,382 --> 00:57:53,050
Hebu tuone anachojua

185
00:57:54,093 --> 00:57:56,554
- Ongea, Raphael mchafu.
- Unafanya nini hapa?

185
00:57:56,638 --> 00:57:59,181
- Je, ni mtego?
- Nini kinaendelea?

186
00:58:06,398 --> 00:58:07,482
Umeona nini?

187
00:58:09,609 --> 00:58:11,403
Ninazungumza lugha nyingi.

188
00:58:13,571 --> 00:58:15,615
Ni Comanche, sawa?

188
00:58:17,075 --> 00:58:20,662
- Nitamuua.
- Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

188
00:58:20,745 --> 00:58:22,664
Tunaweza kuitumia kila wakati.

189
00:58:28,586 --> 00:58:30,505
Unapaswa kutusaidia.

190
00:58:31,882 --> 00:58:34,509
Nadhani kiumbe ni mwindaji.

191
00:58:36,178 --> 00:58:38,346
Tafuta mnyama mwenye nguvu zaidi.

192
00:58:39,765 --> 00:58:41,099
Unajua nini?

193
00:58:44,019 --> 00:58:45,563
Umeua kundi lako lote.

193
00:58:45,646 --> 00:58:47,648
<i>Nitamfanya aimbe.</i>

194
00:58:48,566 --> 00:58:49,567
Hapana.

195
00:58:50,275 --> 00:58:52,069
Hakuwaua kila mtu.

196
00:58:53,571 --> 00:58:55,614
Ungekuwa na akili ungetusaidia.

196
00:58:55,698 --> 00:59:00,035
Kuleta porini.
Iondoe kwenye boksi mbaya!

197
00:59:03,164 --> 00:59:04,165
Je!

197
00:59:05,374 --> 00:59:09,795
Njia moja au nyingine,
utatusaidia.

197
00:59:11,714 --> 00:59:14,342
Kumfanya atokwe na damu.

198
00:59:30,692 --> 00:59:31,818
Je, umeumia?

199
00:59:33,862 --> 00:59:35,029
Walijaribu.

199
00:59:50,462 --> 00:59:52,756
Hatukupaswa kuleta farasi.

199
00:59:53,757 --> 00:59:56,468
Wafunge au mnyama huyo hatatokea.

200
00:59:59,054 --> 01:00:00,389
Mwana wa mbwembwe.

201
01:00:02,182 --> 01:00:04,434
Kitu ambacho wazungu wanataka kupata

202
01:00:05,685 --> 01:00:07,312
Je, ndivyo ulivyofuata?

203
01:00:07,938 --> 01:00:09,356
Je, ndivyo ulivyokuwa unafuata?

204
01:00:10,190 --> 01:00:11,275
Ndiyo.

205
01:00:11,942 --> 01:00:14,569
Na ndivyo ulivyochagua
kwa <i>k�htaamia?</i>

205
01:00:20,117 --> 01:00:23,162
Yuko wapi huyo mnyama mchafu?

206
01:00:23,245 --> 01:00:26,081
Nina njaa na ninahitaji kukojoa.

206
01:00:31,379 --> 01:00:35,591
Nini kinaendelea?

207
01:00:35,675 --> 01:00:38,052
Hapana, hapana, hapana.
Nini kinaendelea?

207
01:00:38,135 --> 01:00:41,096
Nini kilitokea?
Nini kilitokea? Rambert!

207
01:00:41,181 --> 01:00:42,682
Risasi, Rambert!

207
01:00:50,523 --> 01:00:51,649
Shit.

206
01:01:02,077 --> 01:01:03,745
Lazima nipate farasi.

206
01:01:09,459 --> 01:01:11,294
Iko hapa!

207
01:01:12,838 --> 01:01:14,089
Njoo hapa.

207
01:01:14,840 --> 01:01:16,717
Iko hapa!

207
01:01:20,220 --> 01:01:22,473
Shida hii ni kichaa.

208
01:01:22,556 --> 01:01:23,724
Naru.

209
01:01:25,934 --> 01:01:27,769
Je, unaweza kujilegeza kwa upande wako?

210
01:01:57,549 --> 01:01:58,801
Naru.

211
01:02:00,637 --> 01:02:02,930
Sisi ni chambo. Anakuja baada yetu.

212
01:02:06,267 --> 01:02:07,268
Hapana.

213
01:02:09,020 --> 01:02:12,482
Hapana. Hataki chambo.
Sivyo ninavyowinda.

214
01:02:15,026 --> 01:02:18,863
Kabla ya watega manyoya kunipata,
aliniona.

215
01:02:19,364 --> 01:02:20,990
Ilifikia pale nilipokuwa

216
01:02:21,866 --> 01:02:23,118
na kushoto.

217
01:02:25,912 --> 01:02:28,040
Hakunichukulia kama tishio.

218
01:02:34,712 --> 01:02:36,799
Unataka kujua jinsi nilivyoua cougar?

219
01:02:37,590 --> 01:02:40,886
Pamoja na mpango wako. Katika mti.

220
01:02:41,553 --> 01:02:43,096
Ulimdhoofisha.

221
01:02:43,639 --> 01:02:45,473
Nimeipata, Naru.

222
01:02:49,812 --> 01:02:51,522
Unaweza kuona kinachonikimbia.

223
01:02:52,523 --> 01:02:53,982
Umeipata kila wakati.

224
01:02:55,067 --> 01:02:57,570
Sijui kama inawezekana kuua kitu hiki.

225
01:03:01,031 --> 01:03:03,742
Ikiwa inatoka damu, tunaweza kuiua.

225
01:03:13,461 --> 01:03:16,255
Sasa!

226
01:03:24,513 --> 01:03:25,598
Naru.

227
01:03:26,432 --> 01:03:27,433
Naru!

227
01:03:28,142 --> 01:03:30,061
Tumefanikiwa!

227
01:03:54,586 --> 01:03:56,045
Mwanaharamu!

228
01:05:02,738 --> 01:05:04,240
Unafanya nini?

229
01:05:04,950 --> 01:05:07,327
Nina mpango. Nenda chini.

230
01:05:28,599 --> 01:05:30,892
Unakumbuka mafuriko tulipokuwa watoto?

231
01:05:31,477 --> 01:05:34,480
Niliona beaver na makucha yake yamekwama
kati ya miamba miwili.

232
01:05:35,189 --> 01:05:38,609
Maji yalikuwa yakipanda kwa kasi sana
kwamba alijua atakufa.

233
01:05:40,944 --> 01:05:42,779
Kwa hivyo alijiuma mguu.

233
01:05:42,863 --> 01:05:44,615
Risasi!

233
01:05:44,698 --> 01:05:46,075
Wacha tuwafikie wengine!

233
01:05:46,158 --> 01:05:48,870
Risasi!

234
01:06:05,803 --> 01:06:07,555
Kwa beaver, ilikuwa ya thamani yake� 

235
01:06:08,139 --> 01:06:09,140
Subiri.

236
01:06:09,223 --> 01:06:10,850
Ni kupoteza mguu ili kujikomboa.

237
01:06:10,933 --> 01:06:12,644
Subiri. Naru.

238
01:06:12,727 --> 01:06:15,397
Utafanya nini, Naru? Naru, acha!

239
01:06:20,568 --> 01:06:22,153
Mimi ni mwerevu kuliko beaver.

240
01:06:23,571 --> 01:06:24,947
Haya, tunapaswa kwenda.

241
01:06:37,085 --> 01:06:39,922
- Unaenda wapi?
- Lazima niende kutafuta farasi kwa ajili yetu.

242
01:06:41,256 --> 01:06:42,465
Nitapata Sarii.

242
01:07:25,339 --> 01:07:28,178
<i>Simama kando.
Kila mtu kaa mbali!</i>

242
01:08:01,880 --> 01:08:03,507
Hebu tuharakishe kidogo.

242
01:08:03,590 --> 01:08:04,633
Nahitaji msaada.

242
01:08:04,716 --> 01:08:08,178
Hatuwezi kufanya lolote kwa ajili yao.
Inabidi tuendelee mbele.

242
01:08:08,262 --> 01:08:09,471
Na mbwa?

242
01:08:10,389 --> 01:08:12,182
Napenda mbwa.

242
01:08:12,266 --> 01:08:14,309
Wana ladha bora kuliko beavers.

243
01:09:25,841 --> 01:09:26,967
Sarii.

243
01:09:27,377 --> 01:09:29,005
Tafuta Taabe.

244
01:09:29,511 --> 01:09:30,512
Nenda!

245
01:10:26,569 --> 01:10:28,321
Inanisaidia!

246
01:10:29,697 --> 01:10:30,865
Je, una dawa?

247
01:10:43,003 --> 01:10:46,173
Nisaidie na nitakufundisha jinsi ya kuitumia.

248
01:10:46,757 --> 01:10:47,758
Tafadhali.

249
01:10:50,719 --> 01:10:51,720
Tafadhali.

250
01:11:11,407 --> 01:11:14,660
Unachukua baruti na kuiweka kwenye bunduki.

251
01:11:15,160 --> 01:11:17,913
Wala sana wala kidogo.

252
01:11:23,001 --> 01:11:24,003
Na kisha?

253
01:11:24,087 --> 01:11:27,256
Kisha, unakamata mpira na kitambaa.

254
01:11:27,340 --> 01:11:28,632
Waweke kwenye bunduki.

255
01:11:30,969 --> 01:11:34,097
Baada ya hapo, unatumia kijiti hicho unachokiona hapo.

256
01:11:35,807 --> 01:11:38,559
Weka kwenye bunduki mara tatu au nne.

257
01:11:39,227 --> 01:11:40,228
Achana nayo.

258
01:11:43,106 --> 01:11:44,315
Jambo la mwisho.

259
01:11:45,859 --> 01:11:46,901
Usiogope.

260
01:11:51,531 --> 01:11:53,700
Poda hapa.

261
01:11:54,993 --> 01:11:58,788
Kisha unavuta hii nyuma
na iko tayari kwa moto.

262
01:12:00,206 --> 01:12:01,207
Je, ndivyo hivyo?

263
01:12:06,755 --> 01:12:09,091
Tafadhali. Inaumiza.

264
01:12:11,176 --> 01:12:12,594
Tafadhali.

265
01:12:18,308 --> 01:12:19,393
Ni nini?

266
01:12:36,451 --> 01:12:39,371
Nini kinaendelea? Nina baridi kali.

267
01:12:43,333 --> 01:12:44,334
Tafadhali.

268
01:12:45,461 --> 01:12:46,671
Usiniache.

269
01:14:07,879 --> 01:14:09,296
Huwezi kuona.

270
01:15:47,939 --> 01:15:50,900
"Sio sana na sio kidogo sana."

270
01:16:07,309 --> 01:16:09,230
Kudanganya!

271
01:16:24,018 --> 01:16:25,019
Afadhali tuende.

272
01:16:26,896 --> 01:16:27,897
Taabe.

273
01:16:28,438 --> 01:16:30,315
Kukimbia, Naru.

274
01:16:30,399 --> 01:16:32,234
Anadhani tishio ni mimi.

275
01:16:33,610 --> 01:16:35,362
Siendi kutoka hapa.

276
01:16:36,697 --> 01:16:39,241
Anafika. Imekwisha.

277
01:16:39,909 --> 01:16:42,119
- Hapana.
- Maliza yeye.

277
01:20:45,826 --> 01:20:49,747
Hapana! Hapana! Hapana, Acha!

277
01:20:49,830 --> 01:20:50,998
Bitch!

278
01:21:09,350 --> 01:21:11,019
Umenitoa damu ndugu yangu.

279
01:21:13,479 --> 01:21:15,065
Sasa unatoa damu.

279
01:21:16,441 --> 01:21:18,568
Idiot mshenzi.

280
01:21:22,697 --> 01:21:25,200
Unafikiri mimi si mwindaji kama wewe.

280
01:21:29,830 --> 01:21:33,917
Hujui kosa ni nini
kwamba umejitolea tu.

281
01:21:34,876 --> 01:21:36,628
Kwamba mimi sio tishio.

281
01:21:36,712 --> 01:21:40,173
Nitaweka risasi kwenye fuvu lako.

282
01:21:40,340 --> 01:21:42,426
Hiyo ndiyo inanifanya niwe hatari.

282
01:21:43,427 --> 01:21:47,556
Utakufa jamani!

283
01:21:47,723 --> 01:21:51,310
Huwezi kuona kwamba nitakuua.

284
01:22:08,911 --> 01:22:10,872
Na hataona.

284
01:22:39,901 --> 01:22:40,943
Pepo!

284
01:22:42,279 --> 01:22:44,114
Hapana!

284
01:26:25,641 --> 01:26:26,684
Tafuta!

285
01:27:22,064 --> 01:27:24,817
Njoo, njoo, njoo

286
01:27:24,900 --> 01:27:25,901
Je!

287
01:27:27,235 --> 01:27:28,278
Haya, fanya hivyo.

288
01:27:30,030 --> 01:27:31,865
Haiendi zaidi ya hapa.

289
01:27:32,575 --> 01:27:33,659
Anafika.

290
01:27:35,578 --> 01:27:36,954
Imekwisha.

290
01:28:19,787 --> 01:28:21,332
Naru inakuja!

290
01:28:24,714 --> 01:28:28,138
Arka, hapa!
Arka, Naru anakuja!

290
01:28:28,221 --> 01:28:29,640
Naru inakuja.

290
01:28:30,350 --> 01:28:32,146
Analeta nini?

290
01:28:39,202 --> 01:28:40,579
Analeta nini?

291
01:29:10,466 --> 01:29:12,510
Kuna hatari karibu.

292
01:29:12,593 --> 01:29:14,595
Tunapaswa kwenda mahali fulani
rahisi kutetea.

293
01:30:27,419 --> 01:30:30,256
KULINGANA NA WAHUSIKA KUTOKA

294
01:31:49,628 --> 01:31:54,467
MWINDAJI: MANYAMA KWANZA

295
01:32:06,104 --> 01:32:09,983
KWA TAIFA LA COMANCHE
NA JUANITA PAHDOPONY

296
01:32:12,833 --> 01:32:16,833
Manukuu: Paulo Montes

297
01:32:16,833 --> 01:32:20,833
Manukuu yaliyoongezwa (Comanche na Kifaransa):
- Joto -